... انجمن طراحان گرافیک کرمانشاه در چهارمین سالگرد افتتاح خود از نورالدین زرین کلک و شهرام اقبال زاده دو فعال در زمینه هنر و ادبیات با اهدای نشان " سرو مرداد" تجلیل می کند ... نورالدین زرین کلک گرافیست پیشکسوت و شهرام اقبال زاده مترجم، نویسنده و منتقد ادبیات کودک برای شرکت در برنامه های چهارمین سالگرد تاسیس انجمن طراحان گرافیک کرمانشاه صبح امروز جمعه 8 مرداد وارد کرمانشاه شدند ... همچنین روز یکشنبه از ساعت 10 تا 12 نمایش و بررسی آثار زرین کلک با سخنرانی شهرام اقبال زاده برگزار می شود و در ادامه نیز نشست مطبوعاتی و پرسش و پاسخ با اهالی فرهنگ و هنر کرمانشاه برپا می شود ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 8   مرداد   1389   شاخه : گرافیک   

... 10 جلد از مجموعه 12 جلدی " FL_279812_LF جهان و جهان FL_279812_LF " شامل آثار شاخص ادبیات جهان توسط مترجمان مختلف ترجمه و زیر نظر شهرام اقبال زاده منتشر می شود ... شهرام اقبال زاده دبیر پیشین انجمن نویسندگان کودک و نوجوان که پس از تحویل مسئولیت خود در انجمن به دبیر جدید زمان بیشتری برای پرداختن به فعالیتهای ادبی و پژوهشی خود دارد در گفتگو با خبرنگار مهر در این باره گفت: در دو سال و چند ماهی که در انجمن بودم کارهای ترجمه و نگارشم با تاخیر مواجه شد و این روزها بیشتر مشغول سر و سامان دادن به کارهای عقب افتاده هستم ... اقبال زاده افزود: در این مجموعه در نظر داریم شاخص ترین آثار ادبی جهان را برای گروه سنی بزرگسال ترجمه و عرضه کنیم که کار با این 12 جلد آغاز شده است ولی این روند ادامه خواهد یافت همچنین در نظر داریم طرح را از توجه به آثار ترجمه ای به آثار تالیفی در حوزه بزرگسال و نوجوان گسترده کنیم ... اقبال زاده درباره دیگر کارهایش در حوزه ترجمه توضیح داد: از دو سال پیش قرارداد ترجمه کتاب "ترجمه برای کودکان" نوشته پروفسور اوی کنین را با انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان داشته ام که کاری نظری و سنگین درباره ماهیت و ویژگی ادبیات کودک و فلسفه ادبیات کودک است ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 23   تیر   1389   شاخه : ادبیات و شعر   

... در این مراسم سخنرانهایی چون احمدرضا درویش کارگردان سینما، هوشنگ مرادی کرمانی نویسنده کودک و نوجوان، شهرام اقبال زاده مترجم، منتقد و دبیر انجمن، مهدی حجوانی رئیس هیئت مدیره انجمن نویسندگان کودک و نوجوان، آتوسا صالحی شاعر و نویسنده کودک و نوجوان، مژگان کلهر شاعر و نویسنده کودک و نوجوان،علی اصغر سیدآبادی شاعر، نویسنده و عضو اسبق هیئت مدیره انجمن، منصور ضابطیان و محمد شریفی نویسنده مطبوعات، رضی هیرمندی مترجم به ویژه آثار شل سیلوراستاین، اسدالله شعبانی شاعر کودک و نوجوان، بهاره رهنما بازیگر و نویسنده حضور خواهند داشت ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 24   آذر   1388   شاخه : کتاب و مجله   

... شهرام اقبال زاده مسئول کمیته داوری چهارمین دوره کتاب برتر با عنوان این مطلب افزود: با توجه به جلسه ای که توسط هر چهار گروه داوری در انجمن فرهنگی ناشران کتاب کودک و نوجوان برگزار شد تعدادی کتاب به مرحله نیمه نهایی راه یافتند ... اقبال زاده تصریح کرد: در زمینه داستانهای ترجمه شده کمیت و کیفیت افزایش پیدا کرده است ... اقبال زاده افزود : در بخش تصویرگری و گرافیک با اینکه کیفیت تصویرگری بالا رفته اما تصویرگران بیشتر به سمت کارهای جشنواره ای روی آورده اند ... اقبال زاده در کل وضعیت گرافیک و چاپ را مثبت ارزیابی کرد و افزود: ناشران به سمت حرفه ای تر شدن قدم بر می دارند و در مسیر تحول خود با توجه به حد اقلهای موجود وضعیت بهتری در کار ناشران به چشم می خورد ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 23   شهریور   1388   شاخه : کتاب و مجله   

... در این ویژه نامه مقالات تحلیلی و خاطره گونه جمع آوری شده و تنظیم کنندگان آن علی قنبری، محسن هجری و شهرام اقبال زاده هستند ... ویژه نامه دیگر با نام "یاد مهرگان" مجموعه مقالاتی درباره نادر ابراهیمی را دربرمی گیرد که دبیر این مجموعه اقبال زاده نویسنده و دبیر انجمن نویسندگان کودک و نوجوان است ... ویژه نامه سوم با نام "درد جاودانگی" در قالب مقاله و گفتگو به زندگی و آثار قیصر امین پور می پردازد و جمال الدین اکرمی با همکاری اقبال زاده مسئولیت این نشریه را برعهده داشته است ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 21   شهریور   1388   شاخه : کتاب و مجله   

... به گفته شهرام اقبال زاده ویراستار کسی است که ضمن تسلط به ساختار زبان به مسائل فرهنگی و تاریخی جامعه نیز آگاهی دارد و با چنین اشرافی به ویرایش متون اقدام می کند ... شهرام اقبال زاده نویسنده، مترجم و دبیر انجمن نویسندگان کودک و نوجوان در گفتگو با خبرنگار مهر با تاکید بر اینکه زبان آینه فرهنگ یک جامعه است گفت: در دیدگاه هایدگر "زبان خانه هستی است" و هر درکی که از هستی داریم مبتنی بر مقوله ای به نام زبان است ... ادبیات کودک نیازمند ویراستاری تخصصی مضاعف است اقبال زاده درباره جایگاه ویراستار در ادبیات کودک و بزرگسال و تفاوتهای آنها گفت: شأن و جایگاه کلی ویراستار در ادبیات کودک و نوجوان یکسان است با این تفاوت که در ادبیات کودک باید به ذهن، زبان و جهان پیچیده کودک معرفت داشت و اینکه ویراستار باید تفاوتها و مرزهای نوشتار و زبان کودک با بزرگسال را بشناسد ... اقبال زاده درباره جایگاه ویراستار و ویراستاری در ادبیات غرب توضیح داد: در غرب ویراستار و سرویراستار(سرویراستار نقشی بسیار فراتر از ویرایش فنی دارد و وظیفه نظارت بر کیفیت و محتوا را نیز انجام می دهد) از نظر حرفه ای نقش برجسته ای دارد و برخورد جامعه ادبی غرب با آنها خیلی حرفه ای است ... در ترجمه اوضاع بهتری داریم اقبال زاده با نگاه تخصصی تر به ادبیات کودک و نوجوان گفت: گفتمان ادبی خردسال با کودک و نوجوان متفاوت است ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 2   شهریور   1388   شاخه : رسانه‌ها و مطبوعات   

... شهرام اقبال زاده دبیر انجمن نویسندگان کودک و نوجوان به اعلام این خبر به خبرنگار مهر گفت: جدیدترین اخبار از مراسم بزرگداشت زنده یاد مهدی آذریزدی که 27 مردادماه در تهران برگزار می شود این است که در توافقی که با انتشارات امیرکبیر داشتیم مقرر شد که آنها نیز در برگزاری مراسم و چاپ کتابی درباره استاد آذریزدی مشارکت کنند ... اقبال زاده افزود: فراخوان ارسال مقالات هفته دیگر به طور رسمی اعلام می شود و کسانی که مقاله، خاطره و یا مطلبی درباره زنده یاد آذریزدی دارند می توانند آثار خود را به انجمن نویسندگان کودک و نوجوان ارسال کنند که آثار برتر توسط هیئت علمی انتخاب و در آینده نزدیک در قالب کتابی چاپ می شوند ... اقبال زاده بیان کرد: ما برای چاپ مقالات محدودیت کمیت نداریم و گزینش براساس ویژگیهای علمی، ادبی و روش مند و نو بودن مطالب خواهد بود و اولویت با مطالبی است که حاوی نکات تازه و بکر درباره استاد آذریزدی باشد ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 6   مرداد   1388   شاخه : کتاب و مجله   

... پیشتر شهرام اقبال زاده دبیر انجمن نویسندگان کودک و نوجوان در گفتگویی با خبرگزاری مهر از برگزاری مراسمی در نکوداشت این نویسنده پیشکسوت خبر داده و گفته بود: به زودی هیئت مدیره انجمن درباره نحوه برگزاری این مراسم تصمیمگیری می کند و اگر توان و امکان مالی داشته باشیم علاوه بر این مراسم یادنامه آذریزدی را هم تدوین و منتشر می کنیم ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 27   تیر   1388   شاخه : ادبیات و شعر   

... شهرام اقبال زاده افزود: در این مراسم محمد قاسم زاده درباره "ویژگیهای نوجوانانه شعر قیصر"، محسن هجری درباره "بازتاب شرایط متفاوت اجتماعی در شعر امین پور"، علی اصغر سیدآبادی درباره "ویژگیهای شعری قیصر" و جمال الدین اکرمی درباره "نقش قیصر امین پور در مجله سروش با عنوان "مکتب شعر سروش" سخنرانی می کنند ... اقبال زاده اضافه کرد: در این مراسم میزگردی درباره ویژگیهای شعر نوجوان قیصر امین پور نیز با حضور شهرام رجب زاده، آتوسا صالحی و عباس تربن برگزار می شود ... به گفته شهرام اقبال زاده این مراسم از ساعت 17 تا 30/19 روز پنجشنبه هفته آینده اول مردادماه در سالن بتهوون خانه هنرمندان ایران واقع در خیابان طالقانی، بعد از ایرانشهر، خیابان شهید موسوی برگزار می شود ...  

منبع : جام جم آنلاین    تاریخ : 23   تیر   1388   شاخه : ادبیات و شعر   

... پیش تر شهرام اقبال زاده از برگزاری بزرگداشتی برای آذریزدی از سوی انجمن نویسندگان کودک و نوجوان در تهران خبر داده بود، اما هنوز جزییات و قطعیت این بزرگداشت اعلام نشده است ...  

منبع : جام جم آنلاین    تاریخ : 22   تیر   1388   شاخه : کتاب و مجله